Интересно исчисление времени в тайском варианте. В каждом деревенском храме есть такая небольшая постройка под крышей, где висит большой барабан (коон) и колокол (ла-кан). Утром звучит колокол - мон-мон-мон! - монахи собираются завтракать, а народ несет им еду...

привет. я - zvzz 
я езжу по таиланду и окрестностям,
ищу интересное и пишу об этом :)
  • (Везде)
  • Бангкок11
  • Паттайя3
  • Пхукет4
  • Самуи5
  • Чангмай3

  • (Все)
  • природа16
  • Фото39
  • люди21
  • краеведческое35
  • еда4
  • случай11
  • девушки23
  • транспорт18
  • Тайское время

    25 февраля 2013

    Интересно исчисление времени в тайском варианте. В каждом деревенском храме есть такая небольшая постройка под крышей, где висит большой барабан (коон) и колокол (ла-кан). Утром звучит колокол - мон-мон-мон! - монахи собираются завтракать, а народ несет им еду. По звуку колокола сообщают время: восемь утра по-тайски - соон мон, где соон = 2. То есть два часа после шести утра. Обычно, правда, уточняют, что это утро - "соон мон чаау", где "чаау" - утро (не путать с "чАу" - "арендовать"), но можно сказать и "пет мон", и "пет мон чау", т.е, "восемь часов" и "восемь утра", соотв - сказывается тлетворное влияние запада. Девять утра - соответственно "саам мон", дальше "сии мон", "ха мон", и опаньки - "тиэн", солнце точно в зените ("тиэн" как раз означает это самое "точно").

    Час пополудни - бай мон, два часа пополудни - бай соон, где бай просто означает полдень. Потом - "бай саам". Но в четыре - это уже "сии мон йен" (сии=4, мон-час, йен-холодно). В четыре часа похолудни солнце уже не так печет. Дальше соответственно 17.00 - "ха мон йен", 18.00 - "хок мон йен", а дальше уже опаньки - нын тум, или "1 час вечера", 19.00.

    Восемь вечера - это соон тум, то есть два часа после шести. Как легко догадаться, в шесть стучали в барабан со звуком тумм! тумм! тумм! Девять - "саам тум", 22.00 - "сии тум", 23.00 - "ха тум", и тут наступает тиэн кын, полночь ("тиэн" - что-то вроде "ровно, точно", "кын" - ночь). Здесь интересно знать, что "половина" звучит как "кЫн", с коротким ударением на гласную - но это другое слово. То есть полчаса - "кЫн чо мон", при этом "чо мон кЫн" - это уже означает "полтора часа".

    Час ночи - это "ти нын", два часа ночи - это т'и соон, где "ти" - не знаю, что значит. Дальше "ти саам", "ти сии", "ти ха", и тут опаньки - "хок мон чау", "шесть часов утра".

    20.30 - это "соон тум кЫн", т.е, "два с половиной часа после стука в барабан". Попробуйте сами - это легко :)



    Bookmark and Share




    < Тон сай Система с автобусами и прочим транспортом >
    Последняя неделя-две были очень насыщенными событиями. Как можно описать несколько ночей в хижине с травяной крышей и стенами на берегу моря в тропический ливень, когда ты спишь в гамаке, а дождь пробивается через траву и сыплет в лицо ? Или, допустим, когда человек, которого ты знаешь очень давно, пытается под соусом "ты мне всегда помогал, я тебе тоже помогу" развести тебя на пару сотен долл, а ты видишь всю эту схему и печально наблюдаешь его отчаянные попытки прикрыть одну ложь другой, как ситуация усугубляется, всем неудобно, и наконец он обижается и уходит? Или вот скажем как рассказать про встречу друзей через 15 лет, если оба стали людьми маргинального характера, но диаметрально разных взглядов на жизнь? Они оба внешне почти не изменились, но, хотя и прошло много лет, поговорить почти не о чем? Один продвинутый бейс-джампер, канадец, принципиально смотрит никакие кинофильмы, и имеет на все четкий план, от которого ни на шаг 

    Вы были в Таиланде?
    Не был, но хочу
     
    90
    Был, поеду еще, нравится сама страна и путешествия по ней
     
    90
    Живу или жил там
     
    29
    Не был и не собираюсь
     
    12
    Был, поеду еще, хочу морько и все такое
     
    10
    Был и больше не собираюсь
     
    9
    Был коротко или проездом, поеду еще
     
    1

    mobile version
    (c) me qc 62, 0.013-0.017 1,926kb rating@Mail.ru